Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.5Baroda CE 2.85.5
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः ।
[Baroda CE 2.85.5]kimarthaṃ cāpi nikṣipya dūre balamihāgataḥ |
कस्मान्नेहोपयातोसि सबलः पुरुषर्षभ ॥ ५ ॥
kasmānnehopayātosi sabalaḥ puruṣarṣabha || 5 ||
Scholarly Translation
“And wherefore have you come here after leaving your forces at a distance (kim-arthaṃ cāpi nikṣipya dūre balam ihāgataḥ)? Why did you not approach this place together with your army, O bull among men (kasmān nehopayāto 'si sa-balaḥ puruṣarṣabha)?”
Narrative Context (Verses 1–6): When Bharata resolves to spend the night at the hermitage, Sage Bharadvāja invites him and his entire army to a feast of hospitality and asks why he left his troops behind.