Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.27Baroda CE 2.85.24
स शब्दो द्यां च भूमिं च प्राणिनां श्रवणानि च ।
[Baroda CE 2.85.24]sa śabdo dyāṃ ca bhūmiṃ ca prāṇināṃ śravaṇāni ca |
विवेशोच्चारितः श्लक्ष्णः समो लयगुणान्वितः ॥ २७ ॥
viveśoccāritaḥ ślakṣṇaḥ samo layaguṇānvitaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
That sound—uttered with smooth articulation, even in pitch, and endowed with the perfection of rhythmic tempo (sa śabdo 'ccāritaḥ ślakṣṇaḥ samo laya-guṇānvitaḥ)—entered heaven, earth, and the ears of all living beings (dyāṃ ca bhūmiṃ ca prāṇināṃ śravaṇāni ca viveśa).
Narrative Context (Verses 25–30): Thick showers of celestial blossoms fall to the sound of kettle-drums, Apsarases dance, Gandharvas sing with lutes, and Bharata’s army beholds Viśvakarman’s creation: a five-yojana emerald lawn studded with fruit-laden trees.