Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.9Baroda CE 2.85.8
ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा ।
[Baroda CE 2.85.8]te vṛkṣānudakaṃ bhūmimāśrameṣūṭajāṃstathā |
न हिंस्युरिति तेनाहमेक एव समागतः ॥ ९ ॥
na hiṃsyuriti tenāhameka eva samāgataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Fearing lest they injure the trees, water, grounds, and leaf-huts in the hermitage precincts, I came here all alone (te vṛkṣān udakaṃ bhūmim āśrameṣūṭajāṃs tathā na hiṃsyur iti tenāham eka eva samāgataḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata explains that he halted his steeds, men, and rutting elephants lest they harm the hermitage trees, waters, and huts; at Bharadvāja’s command he summons the army, and the sage invokes Viśvakarman and Tvaṣṭṛ.