Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.39Baroda CE 2.85.37
आनुपूर्व्यानिषेदुश्च सर्वे मन्त्रिपुरोहिताः ।
[Baroda CE 2.85.37]ānupūrvyāniṣeduśca sarve mantripurohitāḥ |
ततः सेनापतिः पश्चात् प्रशास्ता च निषेदतुः ॥ ३९ ॥
tataḥ senāpatiḥ paścāt praśāstā ca niṣedatuḥ || 39 ||
Scholarly Translation
All the ministers and family priests sat down in due order of rank (ānupūrvyān niṣeduś ca sarve mantri-purohitāḥ); thereafter the commander-in-chief of the army and the camp-marshal took their seats behind them (tataḥ senā-patiḥ paścāt praśāstā ca niṣedatuḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Bharata circumambulates and worships the royal throne as Rāma’s, takes a yak-tail fan, and sits on a minister’s seat; instantly rivers with banks of milk-porridge, white-plastered dwellings, and twenty thousand damsels sent by Brahmā appear.