Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.38Baroda CE 2.85.36
आसनं पूजयामास रामायाभिप्रणम्य च ।
[Baroda CE 2.85.36]āsanaṃ pūjayāmāsa rāmāyābhipraṇamya ca |
वालव्यजनमादाय न्यषीदत् सचिवासने ॥ ३८ ॥
vālavyajanamādāya nyaṣīdat sacivāsane || 38 ||
Scholarly Translation
He worshiped the throne and bowed down before it in Rāma’s name (āsanaṃ pūjayām āsa rāmāyābhipraṇamya ca); then, taking up the yak-tail fan, he sat down upon the seat of a minister (vāla-vyajanam ādāya nyaṣīdat sacivāsane).
Narrative Context (Verses 37–42): Bharata circumambulates and worships the royal throne as Rāma’s, takes a yak-tail fan, and sits on a minister’s seat; instantly rivers with banks of milk-porridge, white-plastered dwellings, and twenty thousand damsels sent by Brahmā appear.