Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.63Baroda CE 2.85.59
प्रेष्याश्चेष्ट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रशः ।
[Baroda CE 2.85.59]preṣyāśceṣṭyaśca vadhvaśca balasthāśca sahasraśaḥ |
बभूवुस्ते भृशं दृप्ताः सर्वे चाहतवाससः ॥ ६३ ॥
babhūvuste bhṛśaṃ dṛptāḥ sarve cāhatavāsasaḥ || 63 ||
Scholarly Translation
Servants, slave-girls, womenfolk, and soldiers of the army by the thousands (preṣyāś ceṭyaś ca vadhvaś ca bala-sthāś ca sahasraśaḥ) became exceedingly elated, and all of them were clad in brand-new, unbleached garments (babhūvus te bhṛśaṃ dṛptāḥ sarve cāhata-vāsasaḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Garlanded soldiers dance, laugh, and sing by the thousands; even after eating ambrosial food they crave the celestial delicacies anew; servants, maids, women, and beasts are all sated and clad in fresh white garments, with savory goat and boar curries and fruit-broths.