Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.64Baroda CE 2.85.60
कुञ्जराश्च खरोष्ट्राश्च गोश्वाश्च मृगपक्षिणः ।
[Baroda CE 2.85.60]kuñjarāśca kharoṣṭrāśca gośvāśca mṛgapakṣiṇaḥ |
बभूवुः सुभृतास्तत्र नान्यो ह्यन्यमकल्पयत् ॥ ६४ ॥
babhūvuḥ subhṛtāstatra nānyo hyanyamakalpayat || 64 ||
Scholarly Translation
Elephants, mules, camels, cattle, horses, deer, and birds were all amply fed there (kuñjarāś ca kharoṣṭrāś ca go-'śvāś ca mṛga-pakṣiṇaḥ babhūvuḥ subhṛtās tatra), so that no one had to provide anything for anyone else (nānyo hy anyam akalpayat).
Narrative Context (Verses 61–66): Garlanded soldiers dance, laugh, and sing by the thousands; even after eating ambrosial food they crave the celestial delicacies anew; servants, maids, women, and beasts are all sated and clad in fresh white garments, with savory goat and boar curries and fruit-broths.