Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.65Baroda CE 2.85.61
नाशुक्लवासास्तत्रासीत् क्षुधितो मलिनो ऽपि वा ।
[Baroda CE 2.85.61]nāśuklavāsāstatrāsīt kṣudhito malino 'pi vā |
रजसा ध्वस्तकेशो वा नरः कश्चिददृश्यत ॥ ६५ ॥
rajasā dhvastakeśo vā naraḥ kaścidadṛśyata || 65 ||
Scholarly Translation
No man was to be seen there who did not wear spotlessly white garments, or who was hungry, or soiled, or whose hair was disheveled with dust (nāśukla-vāsās tatrāsīt kṣudhito malino 'pi vā rajasā dhvasta-keśo vā naraḥ kaścid adṛśyata).
Narrative Context (Verses 61–66): Garlanded soldiers dance, laugh, and sing by the thousands; even after eating ambrosial food they crave the celestial delicacies anew; servants, maids, women, and beasts are all sated and clad in fresh white garments, with savory goat and boar curries and fruit-broths.