Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.43Baroda CE 2.85.41
सुवर्णमणिमुक्तेन प्रवालेन च शोभिताः ।
[Baroda CE 2.85.41]suvarṇamaṇimuktena pravālena ca śobhitāḥ |
आगुर्विंशतिसाहस्राः कुबेरप्रहिताः स्त्रियः ॥ ४३ ॥
āgurviṃśatisāhasrāḥ kuberaprahitāḥ striyaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Resplendent with gold, gems, pearls, and coral (suvarṇa-maṇi-muktena pravālena ca śobhitāḥ), twenty thousand damsels dispatched by Kubera arrived there (āgur viṃśati-sāhasrāḥ kubera-prahitāḥ striyaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Twenty thousand damsels sent by Kubera and twenty thousand Apsarases from Nandana arrive; Nārada, Tumburu, and Gopa sing, Alambusā and her sisters dance before Bharata, and the trees of Prayāga become drummers, cymbal-players, and dancers.