Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.74Baroda CE 2.85.69
शुक्लानंशुमतश्चापि दन्तधावनसञ्चयान् ।
[Baroda CE 2.85.69]śuklānaṃśumataścāpi dantadhāvanasañcayān |
शुक्लांश्चन्दनकल्कांश्च समुद्गेष्ववतिष्ठतः ॥ ७४ ॥
śuklāṃścandanakalkāṃśca samudgeṣvavatiṣṭhataḥ || 74 ||
Scholarly Translation
and heaps of white, fibrous tooth-cleaning twigs (śuklān aṃśumataś cāpi danta-dhāvana-sañcayān), together with white sandalwood pastes resting in covered caskets (śuklāṃś candana-kalkāṃś ca samudgeṣv avatiṣṭhataḥ);
Narrative Context (Verses 73–77): At the river bathing-ghats the soldiers find vessels of herbal pastes, powders, decoctions, tooth-twigs, sandalwood caskets, polished mirrors, heaps of garments, sandals, collyrium-boxes, combs, brushes, armor, couches, and lotus-filled drinking pools for the mounts.