Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.18Baroda CE 2.85.15 (3-line verse in CE)
शक्रं याश्चोपतिष्ठन्ति ब्रह्माणं याश्च योषितः ।
[Baroda CE 2.85.15 (3-line verse in CE)]śakraṃ yāścopatiṣṭhanti brahmāṇaṃ yāśca yoṣitaḥ |
सर्वास्तुम्बुरुणा सार्द्धमाह्वये सपरिच्छदाः ॥ १८ ॥
sarvāstumburuṇā sārddhamāhvaye saparicchadāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“and all the damsels who attend upon Śakra and those who attend upon Brahmā (śakraṃ yāś copatiṣṭhanti brahmāṇaṃ yāś ca yoṣitaḥ), all of them I invoke together with Tumburu, along with their musical retinues and ornaments (sarvās tumburuṇā sārdham āhvaye sa-paricchadāḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Bharadvāja invokes the three world-guardians and gods headed by Indra, commands earthly and celestial rivers to flow with maireya wine, surā, and sugarcane-sweet water, and summons Gandharvas and Apsarases with Tumburu.