Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.72Baroda CE 2.85.67
ह्रदाः पूर्णा रसालस्य दघ्नः श्वेतस्य चापरे ।
[Baroda CE 2.85.67]hradāḥ pūrṇā rasālasya daghnaḥ śvetasya cāpare |
बभूवुः पायसस्यान्ये शर्करायाश्च सञ्चयाः ॥ ७२ ॥
babhūvuḥ pāyasasyānye śarkarāyāśca sañcayāḥ || 72 ||
Scholarly Translation
and other deep pools filled with spiced rasāla curds, and still others of white curds (hradāḥ pūrṇā rasālasya dadhnaḥ śvetasya cāpare), while yet others were of sweet milk-porridge, along with heaps of white sugar (babhūvuḥ pāyasasyānye śarkarāyāś ca sañcayāḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): The amazed men behold thousands of golden vessels heaped with white rice, wells of milk-porridge, wish-yielding cows, honey-dripping trees, tanks of maireya wine ringed by roasted venison, peacock, and fowl, and lakes of spiced buttermilk, curds, and sugar.