Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.71Baroda CE 2.85.66 (3-line verse in CE)
स्थाल्यः कुम्भ्यः करम्भ्यश्च दधिपूर्णाः सुसंस्कृताः ।
[Baroda CE 2.85.66 (3-line verse in CE)]sthālyaḥ kumbhyaḥ karambhyaśca dadhipūrṇāḥ susaṃskṛtāḥ |
यौवनस्थस्य गौरस्य कपित्थस्य सुगन्धिनः ॥ ७१ ॥
yauvanasthasya gaurasya kapitthasya sugandhinaḥ || 71 ||
Scholarly Translation
pots, pitchers, and wide-mouthed churning-jars filled with curds and finely seasoned (sthālyaḥ kumbhyaḥ karambhyaś ca dadhi-pūrṇāḥ susaṃskṛtāḥ)—along with pools of fragrant, golden-hued, freshly churned kapittha buttermilk (yauvana-sthasya gaurasya kapitthasya sugandhinaḥ)—
Narrative Context (Verses 67–72): The amazed men behold thousands of golden vessels heaped with white rice, wells of milk-porridge, wish-yielding cows, honey-dripping trees, tanks of maireya wine ringed by roasted venison, peacock, and fowl, and lakes of spiced buttermilk, curds, and sugar.