Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.32Baroda CE 2.85.29
चतुःशालानि शुभ्राणि शालाश्च गजवाजिनाम् ।
[Baroda CE 2.85.29]catuḥśālāni śubhrāṇi śālāśca gajavājinām |
हर्म्यप्रासादसम्बाधास्तोरणानि शुभानि च ॥ ३२ ॥
harmyaprāsādasambādhāstoraṇāni śubhāni ca || 32 ||
Scholarly Translation
There arose gleaming quadrangular mansions, stables for elephants and horses (catuḥ-śālāni śubhrāṇi śālāś ca gaja-vājinām), clusters of terraced palaces and mansions, and handsome gateway arches (harmya-prāsāda-sambādhās toraṇāni śubhāni ca).
Narrative Context (Verses 31–36): A celestial grove and tree-lined river arrive from the Uttarakurus alongside quadrangular mansions, stables, and a cloud-white royal palace stocked with banquets, robes, and couches, which Bharata and his ministers enter.