Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.20Baroda CE 2.86.20
यामिमां भगवन् दीनां शोकानशनकर्शिताम् ।
[Baroda CE 2.86.20]yāmimāṃ bhagavan dīnāṃ śokānaśanakarśitām |
पितुर्हि महिषीं देवीं देवतामिव पश्यसि ॥ २० ॥
piturhi mahiṣīṃ devīṃ devatāmiva paśyasi || 20 ||
Scholarly Translation
“This wretched lady whom you behold, O venerable Lord, emaciated by grief and fasting—my father’s chief queen, shining like a goddess (yām imāṃ bhagavan dīnāṃ śokānaśana-karśitām pitur hi mahiṣīṃ devīṃ devatām iva paśyasi)—
Narrative Context (Verses 19–24): With joined palms Bharata introduces Queen Kausalyā, who bore Rāma even as Aditi bore Viṣṇu, and Queen Sumitrā clinging to her left arm like a withered karṇikāra branch, mother of the heroic twins Lakṣmaṇa and Śatrughna, before turning to Kaikeyī.