Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.1Baroda CE 2.92.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः ।
[Baroda CE 2.92.1]niveśya senāṃ tu vibhuḥ padbhyāṃ pādavatāṃ varaḥ |
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ १ ॥
abhigantuṃ sa kākutsthamiyeṣa guruvarttakam || 1 ||
Scholarly Translation
Having encamped the army, that mighty lord, the foremost of those who walk on foot (niveśya senāṃ tu vibhuḥ padbhyāṃ pādavatāṃ varaḥ), desired to approach Kākutstha, who was ever obedient to his elders, on foot (abhigantuṃ sa kākutstham iyeṣa guru-varttakam).
Narrative Context (Verses 1–6): Halting his army according to his directions, the mighty Bharata resolves to approach Rāma on foot, dispatching Śatrughna with hunters and Guha with a thousand kinsmen to search the forest while vowing he will find no peace until he beholds Rāma, Lakṣmaṇa, and Vaidehī.