Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
† VR 2.98.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† amātyaiḥ saha pauraiśca gurubhiśca dvijātibhiḥ |
† वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ ५ ॥
† vanaṃ sarvaṃ cariṣyāmi padbhyāṃ parivṛtaḥ svayam || 5 ||
Scholarly Translation
Surrounded by ministers, citizens, elders, and twice-born Brāhmaṇas (amātyaiḥ saha pauraiś ca gurubhiś ca dvijātibhiḥ parivṛtaḥ), I myself shall traverse the entire forest on foot (vanaṃ sarvaṃ cariṣyāmi padbhyāṃ svayam).
Narrative Context (Verses 1–6): Halting his army according to his directions, the mighty Bharata resolves to approach Rāma on foot, dispatching Śatrughna with hunters and Guha with a thousand kinsmen to search the forest while vowing he will find no peace until he beholds Rāma, Lakṣmaṇa, and Vaidehī.