Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.6Baroda CE 2.92.4
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम् ।
[Baroda CE 2.92.4]yāvanna rāmaṃ drakṣyāmi lakṣmaṇaṃ vā mahābalam |
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ ६ ॥
vaidehīṃ vā mahābhāgāṃ na me śāntirbhaviṣyati || 6 ||
Scholarly Translation
So long as I do not behold Rāma, or Lakṣmaṇa of mighty strength (yāvan na rāmaṃ drakṣyāmi lakṣmaṇaṃ vā mahā-balam), or the highly fortunate Vaidehī, there shall be no peace for me (vaidehīṃ vā mahā-bhāgāṃ na me śāntir bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 1–6): Halting his army according to his directions, the mighty Bharata resolves to approach Rāma on foot, dispatching Śatrughna with hunters and Guha with a thousand kinsmen to search the forest while vowing he will find no peace until he beholds Rāma, Lakṣmaṇa, and Vaidehī.