Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.8Baroda CE 2.92.6
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ ।
[Baroda CE 2.92.6]yāvanna caraṇau bhrātuḥ pārthivavyañjanānvitau |
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ ८ ॥
śirasā dhārayiṣyāmi na me śāntirbhaviṣyati || 8 ||
Scholarly Translation
So long as I do not bear upon my head my brother’s feet, endowed with the marks of royalty (yāvan na caraṇau bhrātuḥ pārthiva-vyañjanānvitau śirasā dhārayiṣyāmi), there shall be no peace for me (na me śāntir bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Yearning to place Rāma’s royal-marked feet upon his head and see him anointed on his ancestral throne, Bharata praises the blessedness of Lakṣmaṇa, Vaidehī, and Mount Citrakūṭa, where Kākutstha dwells like Kubera in Nandana.