Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.9Baroda CE 2.92.7
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः ।
[Baroda CE 2.92.7]yāvanna rājye rājyārhaḥ pitṛpaitāmahe sthitaḥ |
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ ९ ॥
abhiṣekajalaklinno na me śāntirbhaviṣyati || 9 ||
Scholarly Translation
So long as he who is worthy of the kingdom is not established in the ancestral realm of his father and grandfather (yāvan na rājye rājyārhaḥ pitṛ-paitāmahe sthitaḥ), wet with the waters of consecration, there shall be no peace for me (abhiṣeka-jala-klinno na me śāntir bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Yearning to place Rāma’s royal-marked feet upon his head and see him anointed on his ancestral throne, Bharata praises the blessedness of Lakṣmaṇa, Vaidehī, and Mount Citrakūṭa, where Kākutstha dwells like Kubera in Nandana.