Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.1Baroda CE 2.93.1
निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा ।
[Baroda CE 2.93.1]niviṣṭāyāṃ tu senāyāmutsuko bharatastadā |
जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ॥ १ ॥
jagāma bhrātaraṃ draṣṭuṃ śatrudhnamanudarśayan || 1 ||
Scholarly Translation
When the army had encamped, the eager Bharata set forth to behold his brother (niviṣṭāyāṃ tu senāyām utsuko bharatas tadā jagāma bhrātaraṃ draṣṭum), pointing out the tokens of the hermitage along the way to Śatrughna (śatrughnam anudarśayan).
Narrative Context (Verses 1–6): Once the army is encamped, Bharata instructs Vasiṣṭha to bring the queens and hastens ahead with Śatrughna and Sumantra, beholding Rāma’s leaf-hut, split firewood, gathered flowers, and trail-markers of kuśa grass and bark.