Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.18Baroda CE 2.92.15
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम् ।
[Baroda CE 2.92.15]sa citrakūṭe tu girau niśamya rāmāśramaṃ puṇyajanopapannam |
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ १८ ॥
guhena sārddhaṃ tvarito jagāma punarniveśyaiva camūṃ mahātmā || 18 ||
Scholarly Translation
Observing on Mount Citrakūṭa the hermitage of Rāma, frequented by holy ascetics (sa citrakūṭe tu girau niśamya rāmāśramaṃ puṇya-janopapannam), that great-souled prince halted his army once more and hastened forward together with Guha (punar niveśyaiva camūṃ mahātmā guhena sārdhaṃ tvarito jagāma).
Narrative Context (Verses 13–18): Entering the dense forest on foot through flowering groves upon the mountain slopes, Bharata reaches a blossoming sāla tree on Citrakūṭa, beholds the rising smoke-banner of Rāma’s hermitage fire, and hastens forward with Guha.