Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.17Baroda CE 2.92.14
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः ।
[Baroda CE 2.92.14]taṃ dṛṣṭvā bharataḥ śrīmān mumoha sahabāndhavaḥ |
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ १७ ॥
atra rāma iti jñātvā gataḥ pāramivāmbhasaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Beholding that sign and knowing, “Here is Rāma!” (taṃ dṛṣṭvā atra rāma iti jñātvā), the glorious Bharata Together with his kinsmen was overcome with emotion, like one who has reached the farther shore of the waters (bharataḥ śrīmān mumoha saha-bāndhavaḥ gataḥ pāram ivāmbhasaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Entering the dense forest on foot through flowering groves upon the mountain slopes, Bharata reaches a blossoming sāla tree on Citrakūṭa, beholds the rising smoke-banner of Rāma’s hermitage fire, and hastens forward with Guha.