Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.16Baroda CE 2.92.13
स गिरेश्चित्रकूटस्य सालमासाद्य पुष्पितम् ।
[Baroda CE 2.92.13]sa gireścitrakūṭasya sālamāsādya puṣpitam |
रामाश्रमगतस्याग्नेर्ददर्श ध्वजमुच्छ्रितम् ॥ १६ ॥
rāmāśramagatasyāgnerdadarśa dhvajamucchritam || 16 ||
Scholarly Translation
Reaching a flowering sāla tree upon Mount Citrakūṭa (sa gireś citrakūṭasya sālam āsādya puṣpitam), he beheld the lofty banner of smoke rising from the sacred fire at Rāma’s hermitage (rāmāśrama-gatasyāgner dadarśa dhvajam ucchritam).
Narrative Context (Verses 13–18): Entering the dense forest on foot through flowering groves upon the mountain slopes, Bharata reaches a blossoming sāla tree on Citrakūṭa, beholds the rising smoke-banner of Rāma’s hermitage fire, and hastens forward with Guha.