Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.15Baroda CE 2.92.12
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु ।
[Baroda CE 2.92.12]sa tāni drumajālāni jātāni girisānuṣu |
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ १५ ॥
puṣpitāgrāṇi madhyena jagāma vadatāṃ varaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
That foremost of eloquent men passed through the midst of those thickets of trees (sa tāni druma-jālāni madhyena jagāma vadatāṃ varaḥ), which grew upon the mountain plateaus with their crests in full blossom (jātāni giri-sānuṣu puṣpitāgrāṇi).
Narrative Context (Verses 13–18): Entering the dense forest on foot through flowering groves upon the mountain slopes, Bharata reaches a blossoming sāla tree on Citrakūṭa, beholds the rising smoke-banner of Rāma’s hermitage fire, and hastens forward with Guha.