Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.14Baroda CE 2.92.11
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः ।
[Baroda CE 2.92.11]evamuktvā mahātejā bharataḥ puruṣarṣabhaḥ |
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ १४ ॥
padbhyāmeva mahābāhuḥ praviveśa mahadvanam || 14 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the mighty-armed Bharata of great splendor, that bull among men (evam uktvā mahā-tejā bharataḥ puruṣarṣabhaḥ mahā-bāhuḥ), entered the great forest on foot alone (padbhyām eva praviveśa mahad vanam).
Narrative Context (Verses 13–18): Entering the dense forest on foot through flowering groves upon the mountain slopes, Bharata reaches a blossoming sāla tree on Citrakūṭa, beholds the rising smoke-banner of Rāma’s hermitage fire, and hastens forward with Guha.