Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.13Baroda CE 2.92.10
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम् ।
[Baroda CE 2.92.10]kṛtakāryamidaṃ durgaṃ vanaṃ vyālaniṣevitam |
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ १३ ॥
yadadhyāste mahātejā rāmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Fulfilled in its purpose is this impassable forest frequented by wild beasts of prey (kṛta-kāryam idaṃ durgaṃ vanaṃ vyāla-niṣevitam), wherein dwells Rāma of mighty splendor, the foremost of weapon-bearers (yad adhyāste mahā-tejā rāmaḥ śastra-bhṛtāṃ varaḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Entering the dense forest on foot through flowering groves upon the mountain slopes, Bharata reaches a blossoming sāla tree on Citrakūṭa, beholds the rising smoke-banner of Rāma’s hermitage fire, and hastens forward with Guha.