Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.12Baroda CE 2.92.9
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः ।
[Baroda CE 2.92.9]subhagaścitrakūṭo'sau girirājopamo giriḥ |
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ १२ ॥
yasmin vasati kākutsthaḥ kubera iva nandane || 12 ||
Scholarly Translation
Blessed is yonder mountain Citrakūṭa, resembling the king of mountains (subhagaś citrakūṭo ’sau giri-rājopamo giriḥ), upon which Kākutstha dwells like Kubera in the Nandana grove (yasmin vasati kākutsthaḥ kubera iva nandane).
Narrative Context (Verses 7–12): Yearning to place Rāma’s royal-marked feet upon his head and see him anointed on his ancestral throne, Bharata praises the blessedness of Lakṣmaṇa, Vaidehī, and Mount Citrakūṭa, where Kākutstha dwells like Kubera in Nandana.