Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.11Baroda CE 2.92.8
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा ।
[Baroda CE 2.92.8]kṛtakatyā mahābhāgā vaidehī janakātmajā |
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ ११ ॥
bhartāraṃ sāgarāntāyāḥ pṛthivyā yā'nugacchati || 11 ||
Scholarly Translation
Fulfilled in her sacred duty is the highly fortunate Vaidehī, daughter of Janaka (kṛta-kṛtyā mahā-bhāgā vaidehī janakātmajā), who follows in the footsteps of her husband, the lord of the ocean-girt earth (bhartāraṃ sāgarāntāyāḥ pṛthivyā yānugacchati).
Narrative Context (Verses 7–12): Yearning to place Rāma’s royal-marked feet upon his head and see him anointed on his ancestral throne, Bharata praises the blessedness of Lakṣmaṇa, Vaidehī, and Mount Citrakūṭa, where Kākutstha dwells like Kubera in Nandana.