Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.10Baroda CE 3.1.9
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.9]abhyagacchanmahātejā vijyaṃ kṛtvā mahad dhanuḥ |
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.10]divyajñānopapannāste rāmaṃ dṛṣṭvā maharṣayaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Of mighty splendour (mahā-tejāḥ), approached it after unstringing his great bow (vijyaṃ kṛtvā mahad dhanuḥ). Seeing Rāma, those great sages endowed with divine knowledge (divya-jñānopapannāḥ)
Narrative Context (Verses 7–12): Unstringing his mighty bow out of reverence, Rāma approaches the hermitage circle, where ancient sages endowed with divine sight joyfully welcome him, Sītā, and Lakṣmaṇa with auspicious blessings.