Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.9Baroda CE 3.1.8
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.8]brahmavidbhirmahābhāgairbrāhmaṇairupaśobhitam |
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.9]tad dṛṣṭvā rāghavaḥ śrīmāṃstāpasāśramamaṇḍalam || 9 ||
Scholarly Translation
Adorned by illustrious brāhmaṇas who were knowers of Brahman (brahma-vidbhiḥ)—beholding that circle of ascetic hermitages (tāpasāśrama-maṇḍalam), the glorious Rāghava,
Narrative Context (Verses 7–12): Unstringing his mighty bow out of reverence, Rāma approaches the hermitage circle, where ancient sages endowed with divine sight joyfully welcome him, Sītā, and Lakṣmaṇa with auspicious blessings.