Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
† VR 3.1.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† lakṣmaṇaṃ caiva dṛṣṭvā tu vaidehīṃ ca yaśasvinīm |
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.11]maṅgalāni prayuñjānāḥ pratyagṛhṇan dṛḍhavratāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
And seeing Lakṣmaṇa too and the illustrious Vaidehī, those sages of firm vows (dṛḍha-vratāḥ) welcomed them (pratyagṛhṇan), pronouncing auspicious blessings (maṅgalāni prayuñjānāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Unstringing his mighty bow out of reverence, Rāma approaches the hermitage circle, where ancient sages endowed with divine sight joyfully welcome him, Sītā, and Lakṣmaṇa with auspicious blessings.