Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.13Baroda CE 3.1.12
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम् ।
[Baroda CE 3.1.12]rūpasaṃhananaṃ lakṣmīṃ saukumāryaṃ suveṣatām |
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ १३ ॥
dadṛśurvismitākārā rāmasya vanavāsinaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Their expressions filled with wonder (vismitākārāḥ), the forest-dwellers (vana-vāsinaḥ) gazed upon Rāma’s beauty and bodily symmetry (rūpa-saṃhananam), radiance (lakṣmīm), delicate youthfulness (saukumāryam), and fair attire (suveṣatām).
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing in unblinking wonder at the beauty of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, the ascetics lodge them in a leaf-cottage, offer ceremonial water and forest fruits, and address Rāma reverently.