Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.14Baroda CE 3.1.13
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव ।
[Baroda CE 3.1.13]vaidehīṃ lakṣmaṇaṃ rāmaṃ netrairanimiṣairiva |
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ १४ ॥
āścaryabhūtān dadṛśuḥ sarve te vanavāsinaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
All those forest-dwellers gazed with unblinking eyes, as it were (netrair animiṣair iva), upon Vaidehī, Lakṣmaṇa, and Rāma, who appeared like marvels (āścarya-bhūtān).
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing in unblinking wonder at the beauty of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, the ascetics lodge them in a leaf-cottage, offer ceremonial water and forest fruits, and address Rāma reverently.