Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.4Baroda CE 3.1.3
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.3]pūjitaṃ copanṛttaṃ ca nityamapsarasāṃ gaṇaiḥ |
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.4]viśālairagniśaraṇaiḥ srugbhāṇḍairajinaiḥ kuśaiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Constantly honored and danced near (upanṛttam) by troops of apsarases (apsarasāṃ gaṇaiḥ), [it was graced] with spacious fire-sanctuaries (agni-śaraṇaiḥ), sacrificial ladles and vessels (srug-bhāṇḍaiḥ), deerskins, and kuśa grass—
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the vast Daṇḍaka forest, the self-possessed Rāma beholds a radiant circle of ascetic hermitages, resplendent like the midday sun and echoing with Vedic chants and sacred fire-offerings.