Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.5Baroda CE 3.1.4
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.4]samidbhistoyakalaśaiḥ phalamūlaiśca śobhitam |
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.5]āraṇyaiśca mahāvṛkṣaiḥ puṇyaiḥ svāduphalairvṛtam || 5 ||
Scholarly Translation
Adorned with sacrificial kindling (samidbhiḥ), water-pitchers (toya-kalaśaiḥ), fruits, and roots, and encompassed by sacred, mighty forest trees (āraṇyaiś ca mahā-vṛkṣaiḥ) bearing sweet fruits (svādu-phalaiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the vast Daṇḍaka forest, the self-possessed Rāma beholds a radiant circle of ascetic hermitages, resplendent like the midday sun and echoing with Vedic chants and sacred fire-offerings.