Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.6Baroda CE 3.1.5
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.5]balihomārcitaṃ puṇyaṃ brahmaghoṣanināditam |
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.6]puṣpaiścānyaiḥ parikṣiptaṃ padminyā ca sapadmayā || 6 ||
Scholarly Translation
Hallowed by bali offerings and fire-oblations (bali-homārcitam), sacred, resounding with the chanting of the Vedas (brahma-ghoṣa-nināditam), strewn round with other blossoms, and [graced] with a lotus-pond full of lotuses (padminyā ca sapadmayā).
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the vast Daṇḍaka forest, the self-possessed Rāma beholds a radiant circle of ascetic hermitages, resplendent like the midday sun and echoing with Vedic chants and sacred fire-offerings.