Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.7Baroda CE 3.1.6
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.6]phalamūlāśanairdāntaiścīrakṛṣṇājināmbaraiḥ |
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.7]sūryavaiśvānarābhaiśca purāṇairmunibhiryutam || 7 ||
Scholarly Translation
[That hermitage-circle] was filled with ancient sages (purāṇair munibhiḥ) who subsisted on fruits and roots (phala-mūlāśanaiḥ), were self-controlled (dāntaiḥ), wore garments of bark and black antelope-skin (cīra-kṛṣṇājināmbaraiḥ), and shone like the sun and fire (sūrya-vaiśvānarābhaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Unstringing his mighty bow out of reverence, Rāma approaches the hermitage circle, where ancient sages endowed with divine sight joyfully welcome him, Sītā, and Lakṣmaṇa with auspicious blessings.