Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.18Baroda CE 3.10.17
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम् ।
[Baroda CE 3.10.17]tatraivāpsarasaḥ pañca nivasantyo yathāsukham |
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम् ॥ १८ ॥
ramayanti tapoyogānmuniṃ yauvanamāsthitam || 18 ||
Scholarly Translation
Dwelling right there at their ease (nivasantyo yathā-sukham), the five apsarases delight the sage, who through the power of his penance has assumed perpetual youth (tapo-yogān muniṃ yauvanam āsthitam).
Narrative Context (Verses 13–18): Alarmed by Māṇḍakarṇi’s penance, the gods dispatch five chief apsarases who captivate the sage, become his wives, and dwell with him in a submerged palace.