Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.19Baroda CE 3.10.18
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः ।
[Baroda CE 3.10.18]tāsāṃ saṃkrīḍamānānāmeṣa vāditraniḥsvanaḥ |
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः ॥ १९ ॥
śrūyate bhūṣaṇonmiśro gītaśabdo manoharaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
As those nymphs disport themselves (tāsāṃ saṃkrīḍamānānām), this sound of musical instruments (vāditra-niḥsvanaḥ) is heard, mingled with the tinkling of ornaments (bhūṣaṇonmiśraḥ), along with their captivating song.”
Narrative Context (Verses 19–24): Marvelling at Dharmabhṛt’s account of the underwater music, Rāma enters the circle of hermitages and dwells successively with the sages for months and years.