Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.29Baroda CE 3.10.27
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.10.27]tatrāpi nyavasad rāmaḥ kiṃcit kālamariṃdamaḥ |
अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.10.28]athāśramastho vinayāt kadācit taṃ mahāmunim || 29 ||
Scholarly Translation
There too Rāma, subduer of foes, dwelt for a certain time (kiṃcit kālam). Then one day, while residing in the hermitage, waiting upon that great sage with humility (vinayāt),
Narrative Context (Verses 25–30): After ten years of dwelling happily in various hermitages across Daṇḍakā, Rāma returns to Sutīkṣṇa’s ashram and reverently inquires about the abode of Sage Agastya.