Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.4Baroda CE 3.10.4
यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः ।
[Baroda CE 3.10.4]yūthabaddhāṃśca pṛṣatān madonmattān viṣāṇinaḥ |
महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः ॥ ४ ॥
mahiṣāṃśca varāhāṃśca gajāṃśca drumavairiṇaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
And spotted deer gathered in herds (yūtha-baddhāṃś ca pṛṣatān), rut-maddened horned buffaloes (madonmattān viṣāṇinaḥ), boars, and tree-rending elephants (gajāṃś ca druma-vairiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): With Rāma leading in front, Sītā in the middle, and Lakṣmaṇa guarding the rear, the trio journey through teeming forests until they behold a vast lotus-filled lake at sunset.