Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.5Baroda CE 3.10.5
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
[Baroda CE 3.10.5]te gatvā dūramadhvānaṃ lambamāne divākare |
ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम् ॥ ५ ॥
dadṛśuḥ sahitā ramyaṃ taṭākaṃ yojanāyutam || 5 ||
Scholarly Translation
Having travelled a long way together, as the sun was sinking low (lambamāne divākare), they beheld a delightful lake a yojana in extent (taṭākaṃ yojanāyutam),
Narrative Context (Verses 1–6): With Rāma leading in front, Sītā in the middle, and Lakṣmaṇa guarding the rear, the trio journey through teeming forests until they behold a vast lotus-filled lake at sunset.