Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.40Baroda CE 3.10.39
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम् ।
[Baroda CE 3.10.39]tatraikāṃ rajanīṃ vyuṣya prabhāte rāma gamyatām |
दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः ॥ ४० ॥
dakṣiṇāṃ diśamāsthāya vanakhaṇḍasya pārśvataḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Having spent a single night there (tatraikāṃ rajanīṃ vyuṣya), set forth at daybreak (prabhāte), O Rāma, taking the southern direction (dakṣiṇāṃ diśam āsthāya) along the skirt of the forest tract (vana-khaṇḍasya pārśvataḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Sutīkṣṇa directs Rāma four yojanas south to the idyllic hermitage of Agastya’s brother, and thence one yojana further south along the forest edge to Agastya’s own ashram.