Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.41Baroda CE 3.10.40 (3-line verse in CE)
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम् ।
[Baroda CE 3.10.40 (3-line verse in CE)]tatrāgastyāśramapadaṃ gatvā yojanamantaram |
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते ॥ ४१ ॥
ramaṇīye vanoddeśe bahupādapaśobhite || 41 ||
Scholarly Translation
When you have gone a distance of one yojana (gatvā yojanam antaram), there in a delightful forest region adorned with many trees lies the hermitage of Agastya (agastyāśrama-padam).
Narrative Context (Verses 37–42): Sutīkṣṇa directs Rāma four yojanas south to the idyllic hermitage of Agastya’s brother, and thence one yojana further south along the forest edge to Agastya’s own ashram.