Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.42Baroda CE 3.10.40
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह ।
[Line 1: in Baroda CE 3.10.40]raṃsyate tatra vaidehī lakṣmaṇaśca tvayā saha |
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.10.41]sa hi ramyo vanoddeśo bahupādapasaṃyutaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
There Vaidehī and Lakṣmaṇa shall delight together with you (raṃsyate tatra vaidehī); for charming is that forest region, abounding in many trees.”
Narrative Context (Verses 37–42): Sutīkṣṇa directs Rāma four yojanas south to the idyllic hermitage of Agastya’s brother, and thence one yojana further south along the forest edge to Agastya’s own ashram.