Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.7Baroda CE 3.10.7
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे ।
[Baroda CE 3.10.7]prasannasalile ramye tasmin sarasi śuśruve |
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते ॥ ७ ॥
gītavāditranirghoṣo na tu kaścana dṛśyate || 7 ||
Scholarly Translation
Within that delightful lake of pellucid water (prasanna-salile), there was heard the resonance of song and musical instruments (gīta-vāditra-nirghoṣaḥ), yet no one at all was seen (na tu kaścana dṛśyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing unseen music and song rising from the clear waters of the lake, Rāma questions the ascetic Dharmabhṛt, who identifies it as Lake Pañcāpsaras created by Sage Māṇḍakarṇi.