Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.74Baroda CE 3.10.72
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा ।
[Baroda CE 3.10.72]nīvārān panasān sālān vañjulāṃstiniśāṃstathā |
चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान् ॥ ७४ ॥
ciribilvān madhūkāṃśca bilvānatha ca tindukān || 74 ||
Scholarly Translation
Wild nīvāra rice-plants (nīvārān), jackfruit trees (panasān), sāla trees, vañjula [aśoka] trees, and tiniśa trees as well, along with ciribilva, madhūka, bilva, and tinduka trees—
Narrative Context (Verses 73–78): Setting out along the indicated path, Rāma admires the blossoming forest trees and infers from the glossy foliage and tranquil beasts that Agastya’s ashram is near.