Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.73Baroda CE 3.10.71
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 3.10.71]gamyatāmiti tenokto jagāma raghunandanaḥ |
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन् ॥ ७३ ॥
yathoddiṣṭena mārgeṇa vanaṃ taccāvalokayan || 73 ||
Scholarly Translation
Addressed by him with the words ‘Go forth in peace (gamyatām iti)!’, the delight of the Raghus proceeded along the path pointed out to him (yathoddiṣṭena mārgeṇa), beholding that forest.
Narrative Context (Verses 73–78): Setting out along the indicated path, Rāma admires the blossoming forest trees and infers from the glossy foliage and tranquil beasts that Agastya’s ashram is near.