Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.76Baroda CE 3.10.74
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान् ।
[Baroda CE 3.10.74]hastihastairvimṛditān vānarairupaśobhitān |
मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान् ॥ ७६ ॥
mattaiḥ śakunisaṅghaiśca śataśaḥ pratināditān || 76 ||
Scholarly Translation
Bruised by the trunks of elephants (hasti-hastair vimṛditān), adorned with monkeys, and made to resound a hundredfold with flocks of joyous birds (mattaiḥ śakuni-saṃghaiś ca).
Narrative Context (Verses 73–78): Setting out along the indicated path, Rāma admires the blossoming forest trees and infers from the glossy foliage and tranquil beasts that Agastya’s ashram is near.